Juchen maa

Huomasin viime viikolla, että Lenin-museossa on 5.-30.12.2013 esillä näyttely ”Juchen maa: taidetta ja agitaatiota Korean demokraattisesta kansantasavallasta”. Toisin sanoen harvinainen tilaisuus nähdä jotain korealaista suomalaisessa museossa. Koska olin joka tapauksessa menossa Tampereelle, päätin tietysti käydä näyttelyssäkin.

Juchen maa on pikkiriikkinen näyttely, jossa on esillä pääasiassa julisteita, postikortteja ja rintamerkkejä Pohjois-Koreasta. Teokset edustavat sosialistista realismia, ja ovat peräisin Suomi-Korea-Seuran jäsenten ja muiden Koreasta kiinnostuneiden yksityiskokoelmista.

Koetin sinnikkäästi tavata julisteiden ja korttien koreankielisiä tekstejä, mutta surukseni huomasin, ettei kielitaitoni ole niin korkealla tasolla kuin olen kuvitellut. Ymmärsin lähinnä sanan sieltä, toisen täältä ja lisäksi joitakin käskeviä tai kehottavia verbien päätteitä.

Teoksissa oli kuvattu työn sankareita ja aseistettuja sotilaita, mutta myös joitain herkempiä aiheita, kuten äiti pienokaisineen ja nöyrästi tervehtiviä lapsia. Useissa postikorteissa luki ”새해를 축하합니다” (saehaereul chukhahamnida) eli uuden vuoden onnittelut.

 

Olisi ollut kiinnostavaa lukea esineistä jonkinlaisia taustatietoja, mutta niiden taustoja ei valitettavasti ollut näyttelyssä avattu ollenkaan, vaan ne olivat esillä nimettöminä, joskin varsin puhuttelevina taideteoksina.